Dionysos - cielensauce.com : La mécanique du coeur, nouvel album de Dionysos en novembre 2007

site non officiel consacré au groupe de rock français Dionysos

Menu haut de page

Menu Principal

La mécanique du coeur

Candy lady :

Paroles

Oh my candy Lady
Your lips it's like a bird
How wild is the strawberry
That substitutes your tongue

Es la suavidad
De tus besitos
Que da ami boca
El gusto de azucar

Refrain
Candy Candy Candy Lady let me lick your feather
For ever and ever and never even if I ache my teeth
Deja deja deja me mi gattito
Deja me comer tus lavios
Ahora por la hora y mañana
Hablaran los dios

How talented I will be
If I keep you close to me
The broken man like me
Is not used to be good for making families

El talento lo tendré si llego a engatusarte
Si llego a serenarte sin apenarte

Refrain

Oh my candy lady if you never believe me I'll may never believe
In me neither oh never believe in me my Candy Lady
 

Anecdotes

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

Traduction des paroles:
Oh my candy Lady
oh ma dame sucrée
Your lips it's like a bird
tes lèvres sont comme un oiseau
How wild is the strawberry
comme elle est chaude
That substitutes your tongue
la fraise qui te sert de langue

Es la suavidad
c'est la douceur
De tus besitos
de tes petits baisers
Que da ami boca
qui donne à ma bouche
El gusto de azucar
un goût de sucre

Refrain
Candy Candy Candy Lady let me lick your feather
dame de sucre laisse-moi lécher ton plumage
For ever and ever and never even if I ache my teeth
pour toujours et toujours même si je me fais mal au dents
Deja deja deja me mi gattito
laisse laisse laisse moi mon petit chat

Deja me comer tus lavios
laisse moi dévorer tes lèvres
Ahora por la hora y mañana
maintenant et demain
Hablaran los dios
les dieux parleront

How talented I will be
comme je serai doué
If I keep you close to me
si je te gardais près de moi
The broken man like me
les hommes cassés comme moi
Is not used to be good for making families
ne sont pas très bons pour faire des familles

El talento lo tendré si llego a engatusarte
Le talent je l'aurai si j'arrive à t'enjôler
Si llego a serenarte sin apenarte
Si j'arrive à t'apaiser sans te faire de peine

Refrain

Oh my candy lady if you never believe me I'll may never believe
oh ma dame sucrée si tu ne me crois jamais je ne croirais jamais

In me neither oh never believe in me my Candy Lady
en moi non plus ma dame sucrée

Menu bas de page