Dionysos - cielensauce.com : La mécanique du coeur, nouvel album de Dionysos en novembre 2007

site non officiel consacré au groupe de rock français Dionysos

Menu haut de page

Menu Principal

La mécanique du coeur

Anecdotes :

1. Le jour le plus frois du monde

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

2. La berçeuse Hip Hop du Docteur Madeleine

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

3. When the saints go marchin' in

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

Ce titre a déjà été joué en live lors de l'émission Taratata en mars 2007.

4. Flamme à lunettes

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

5. Symphonie pour horloge cassée

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

6. Cunnilingus mon amour

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

7. Thème de Joe

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

8. L'école de Joe

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

9. L'homme sans trucage

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

10. La panique mécanique

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

11. King of the ghost train

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

12. Mademoiselle clé

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

13. Candy lady

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

Traduction des paroles:
Oh my candy Lady
oh ma dame sucrée
Your lips it's like a bird
tes lèvres sont comme un oiseau
How wild is the strawberry
comme elle est chaude
That substitutes your tongue
la fraise qui te sert de langue

Es la suavidad
c'est la douceur
De tus besitos
de tes petits baisers
Que da ami boca
qui donne à ma bouche
El gusto de azucar
un goût de sucre

Refrain
Candy Candy Candy Lady let me lick your feather
dame de sucre laisse-moi lécher ton plumage
For ever and ever and never even if I ache my teeth
pour toujours et toujours même si je me fais mal au dents
Deja deja deja me mi gattito
laisse laisse laisse moi mon petit chat

Deja me comer tus lavios
laisse moi dévorer tes lèvres
Ahora por la hora y mañana
maintenant et demain
Hablaran los dios
les dieux parleront

How talented I will be
comme je serai doué
If I keep you close to me
si je te gardais près de moi
The broken man like me
les hommes cassés comme moi
Is not used to be good for making families
ne sont pas très bons pour faire des familles

El talento lo tendré si llego a engatusarte
Le talent je l'aurai si j'arrive à t'enjôler
Si llego a serenarte sin apenarte
Si j'arrive à t'apaiser sans te faire de peine

Refrain

Oh my candy lady if you never believe me I'll may never believe
oh ma dame sucrée si tu ne me crois jamais je ne croirais jamais

In me neither oh never believe in me my Candy Lady
en moi non plus ma dame sucrée

14. Le retour de Joe

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

15. Death song

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

Traduction des paroles :
I'll die alone but I don't know where I don't know when
je mourrai seul je ne sais pas quand et où
Probably before the end of that song
sûrement avant la fin de cette chanson
I was wrong about everything
j'avais tort sur tout
I failed all my magic tricks
j'ai raté tous mes tours de magie
My dreams are ghost of dreams
mes rêves sont des fantômes de rêves
I can't see them anymore
je ne peux plus les voir
I'll miss you and maybe I'll miss me but I was wrong about averything
tu me manques,peut être que je me manque à moi même
No more sparkles into my heart
plus de lumière dans mon coeur
No more girls tricks making crackeling noises
plus de tours de filles qui font des bruits craquants
I've swallow all my tears and then drunk like a dead tramp
j'ai versé toutes mes larmes et je les ai bues comme un clochard mort
Oh I drunk like a dead tramp
oh j'ai bu comme un clochard mort
 

16. Tais toi mon coeur

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

17. Whatever the weather

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

Le titre de cette chanson est aussi le titre du premier live (cd acoustique, cd électrique et dvd) de Dionysos!

18. Epilogue

Chanson extraite du sixième album de Dionysos, La mécanique du coeur.

19. Hamac of Clouds (how romantic it could be)
Chanson cachée du sixième album de Dionysos, La Mécanique du Coeur. Pour l'entendre, laisser traîner vos oreilles après l'Epilogue de l'album.

Menu bas de page